Nagranie do odsłuchania:
Odtwórz sobie nagranie i jednocześnie czytaj treść wierszyka. Prawda, że wpada w ucho?
Welche ist die schönste Sprache auf der Erde?
Das ist das, was ich dir jetzt erzählen werde.
Man kann es beweisen und zwar rein phonetisch,
Selbst die starken Verben klingen ja poetisch.
Jaki jest najpiękniejszy język na świecie?
Ten, o którym ci teraz będę opowiadać.
(tłum. dosłowne: to, o czym ci teraz będę opowiadać)
Można to udowodnić i to wprawdzie czysto fonetycznie,
nawet czasowniki mocne brzmią poetycko.
schreiben, schrieb, geschrieben – pisać
treiben, trieb, getrieben – gnać, pędzić
reiben, rieb, gerieben – trzeć
bleiben, blieb, geblieben – zostać
schreien, schrie, geschrien – krzyczeć
leihen, lieh, geliehen – pożyczać
steigen, stieg, gestiegen – rosnąć, wznosić się
schweigen, schwieg, geschwiegen – milczeć
Diese schöne Sprache ist ja wie magnetisch.
Selbst die starken Verben klingen ja poetisch.
Ten piękny język jest jak magnez.
Nawet czasowniki mocne brzmią poetycko.
helfen, half, geholfen -pomagać
werfen, warf, geworfen – rzucać
essen, aß, gegessen – jeść
messen, maß, gemessen – mierzyć
schleichen, schlich, geschlichen – skradać się
gleichen, glich, geglichen – równać
leiden, litt, gelitten – cierpieć
schneiden, schnitt, geschnitten – ciąć
beißen, biss, gebissen – gryźć
reißen, riss, gerissen – rwać
gleiten, glitt, geglitten – ślizgać
reiten, ritt, geritten – jeździć konno
Trotzdem ist die Schönheit nicht nur theoretisch.
Selbst die starken Verben klingen ja poetisch.
Niemniej jednak to piękno nie jest tylko teoretyczne
Nawet czasowniki mocne brzmią poetycko.
schlagen, schlug, geschlagen – bić
tragen, trug, getragen -nosić
braten, briet, gebraten – smażyć, piec
raten, riet, geraten – radzić
Binden, band, gebunden -wiązać
finden, fand, gefunden -znajdować
singen, sang, gesungen – śpiewać
springen, sprang, gesprungen. skakać
Klingen, klang, geklungen – brzmieć
zwingen, zwang, gezwungen – zmuszać
sinken, sank, gesunken – spadać, opadać
trinken, trank, getrunken – pić
Man hört sie am Teetisch und auch am Cafetisch.
Selbst die starken Verben klingen ja poetisch.
Można go usłyszeć przy herbacie i przy kawie.
(tłum. dosłowne: można go usłyszeć przy stoliku z herbatą i stoliku z kawą)
biegen, bog, gebogen – zginać
fliegen, flog, geflogen – latać
ziehen, zog, gezogen – ciągnąć
frieren, fror, gefroren – marznąć, zamarzać
Eine solche Sprache nenne ich ästhetisch.
Selbst die starken Verben klingen ja poetisch.
Taki język nazywam estetycznym.
Nawet czasowniki mocne brzmią poetycko.
kriechen, kroch, gekrochen –pełzać
riechen, roch, gerochen – pachnieć, wąchać
schießen, schoss, geschossen – strzelać
schließen, schloss, geschlossen – zamykać
Rewelacja! Bardzo dziękuję za ten wpis. “Trzy formy”, które miałam pokonać już dawno, zaczęły powoli pokonywać mnie. Świetne i dźwięczne nagranie, zostaje w głowie. Dziękuję!
super opracowane,można słuchać i uczyć się:)
Super:)
jest możliwość ściągnięcia w formie mp3? w drodze do pracy byłoby jak znalazł:)
hmmm, dobre pytanie!
Postaram się, aby było.
„Spotykamy się z tym.” – to będzie „Wir treffen uns damit” ?
Podobnie pytanie „Womit triifst du dich?” („Z czym się spotykasz?”)
Nie rozumiem dokładnie czemu w słowniach czasem jest treffen z „sich” czasem bez „sich”
Pozdrawiam!
Nie, nie, “spotykać” można się raczej z ludźmi, a nie np. z problemami (przynajmniej po niemiecku). W takiej sytuacji po niemiecku będzie po prostu całkiem inna konstrukcja zdania, najprawdopodobniej (zależnie od konkretnego kontekstu) z innym czasownikiem.
super metoda na zapamiętanie tych trzech form! faktycznie fajna byłaby możliwość pobrania tego 🙂
przy okazji: bardzo ładny głos ma ten Pan 🙂
pozdrawiam 🙂
Co do pobierania to jeszcze nie wiem, jak to zrobić, ale jakoś to w końcu ogarnę 😉
Wspaniała pomoc! Dziękuje, udostępniałam również moim uczniom.
Das ist Überraschung .
Ucze sie dalej Niemieckiego i przekaze dalej w Szkole
Pani Agnieszko Super
…tak lubie sie uczyc. z humorem.
Ps
Ma Pani cos jeszcze gleboko w Lodowce hi hi?
Ale to ładne!
Tak, słyszenie wymowy po niemiecku trzech form to fajny pomysł. Zazwyczaj uczyłam się tylko słówek czytając je i pisząc, ale nie słysząc. Teraz zapisuje się w głowie również brzmienie tych słów. Świetny pomysł. Forma prezentacji – Perfekt
Świetne, jak pięknie wymawiane, aż się chce uczyć. Pozdrawiam
Dziekuję,może coś wreszcie zapamiętam.
Dzien dobry ,
Czy juz po roku ma Pani to nagranie na MP3 ?
Tak, tak, już dawno można sobie pobrać 🙂 Link do pobrania jest nad komentarzami.
Pani Agnieszko! Same superlatywy można rzec pod pani adresem. Świetnie pani uczy nas niemieckiego. Wszystkiego naj naj!!!
Dziękuję! 🙂
Jest Pani najlepszą inspiracją ! Dziękuję za kolejną pomoc 🙂
Podchodziłam już do niemieckiego wiele razy ale z niechęcią .Jednak Pani metoda jest taka “ludzka”:} a teraz jeszcze na wesoło.Jest Pani dobra w swoim fachu!!!
Dziękuję bardzo 🙂
Super dopracowane