Nagranie do odsłuchania:
Tłumaczenie na polski jest nagięte tak, żeby jak najlepiej odzwierciedlało niemiecki oryginał.
Odtwórz sobie nagranie i jednocześnie czytaj treść wierszyka. Prawda, że wpada w ucho?
[table id=2 /]
Wcale nie było łatwo nagrać ten tekst "porządnie" 😉 🙂 😉 Oto wersja lekko humorystyczna:
[purchase_link id=”0″ style=”button” color=”red” text=”mp3 do pobrania”]
Rewelacja! Bardzo dziękuję za ten wpis. “Trzy formy”, które miałam pokonać już dawno, zaczęły powoli pokonywać mnie. Świetne i dźwięczne nagranie, zostaje w głowie. Dziękuję!
super opracowane,można słuchać i uczyć się:)
Super:)
jest możliwość ściągnięcia w formie mp3? w drodze do pracy byłoby jak znalazł:)
hmmm, dobre pytanie!
Postaram się, aby było.
„Spotykamy się z tym.” – to będzie „Wir treffen uns damit” ?
Podobnie pytanie „Womit triifst du dich?” („Z czym się spotykasz?”)
Nie rozumiem dokładnie czemu w słowniach czasem jest treffen z „sich” czasem bez „sich”
Pozdrawiam!
Nie, nie, “spotykać” można się raczej z ludźmi, a nie np. z problemami (przynajmniej po niemiecku). W takiej sytuacji po niemiecku będzie po prostu całkiem inna konstrukcja zdania, najprawdopodobniej (zależnie od konkretnego kontekstu) z innym czasownikiem.
super metoda na zapamiętanie tych trzech form! faktycznie fajna byłaby możliwość pobrania tego 🙂
przy okazji: bardzo ładny głos ma ten Pan 🙂
pozdrawiam 🙂
Co do pobierania to jeszcze nie wiem, jak to zrobić, ale jakoś to w końcu ogarnę 😉
Wspaniała pomoc! Dziękuje, udostępniałam również moim uczniom.
Das ist Überraschung .
Ucze sie dalej Niemieckiego i przekaze dalej w Szkole
Pani Agnieszko Super
…tak lubie sie uczyc. z humorem.
Ps
Ma Pani cos jeszcze gleboko w Lodowce hi hi?
Ale to ładne!
Tak, słyszenie wymowy po niemiecku trzech form to fajny pomysł. Zazwyczaj uczyłam się tylko słówek czytając je i pisząc, ale nie słysząc. Teraz zapisuje się w głowie również brzmienie tych słów. Świetny pomysł. Forma prezentacji – Perfekt
Świetne, jak pięknie wymawiane, aż się chce uczyć. Pozdrawiam
Dziekuję,może coś wreszcie zapamiętam.
Dzien dobry ,
Czy juz po roku ma Pani to nagranie na MP3 ?
Tak, tak, już dawno można sobie pobrać 🙂 Link do pobrania jest nad komentarzami.
Pani Agnieszko! Same superlatywy można rzec pod pani adresem. Świetnie pani uczy nas niemieckiego. Wszystkiego naj naj!!!
Dziękuję! 🙂
Jest Pani najlepszą inspiracją ! Dziękuję za kolejną pomoc 🙂
Podchodziłam już do niemieckiego wiele razy ale z niechęcią .Jednak Pani metoda jest taka “ludzka”:} a teraz jeszcze na wesoło.Jest Pani dobra w swoim fachu!!!
Dziękuję bardzo 🙂
Super dopracowane