Nagranie do odsłuchania:
Tłumaczenie na polski jest nagięte tak, żeby jak najlepiej odzwierciedlało niemiecki oryginał.
Odtwórz sobie nagranie i jednocześnie czytaj treść wierszyka. Prawda, że wpada w ucho?
| Welche ist die schönste | Który jest najładniejszy |
| Sprache auf der Erde? | język na świecie? |
| Das ist das, was ich dir | To jest ten, o którym ci |
| jetzt erzählen werde. | teraz opowiem. |
| Man kann es beweisen, | Można to udowodnić, |
| und zwar rein phonetisch, | a mianowicie czysto fonetycznie. |
| selbst die starken Verben | nawet mocne czasowniki |
| klingen ja poetisch. | brzmią przecież poetycko. |
| Schreiben, schrieb, geschrieben - | (pisać) |
| treiben, trieb, getrieben | (napędzać) |
| reiben, rieb, gerieben | (trzeć) |
| bleiben, blieb, geblieben. | (zostawać) |
| Schreien, schrie, geschrieen | (krzyczeć) |
| leihen, lieh, geliehen – | (pożyczać) |
| steigen, stieg, gestiegen – | (wzrastać) |
| schweigen, schwieg, geschwiegen. | (milczeć) |
| Diese schöne Sprache | Ten piękny język |
| ist ja wie magnetisch. | jest przecież jakby magnetyczny |
| Selbst die starken Verben | Nawet mocne czasowniki |
| klingen ja poetisch. | brzmią poetycko. |
| Helfen, half, geholfen - | (pomagać) |
| werfen, warf, geworfen - | (rzucać) |
| essen, aß, gegessen - | (jeść) |
| messen, maß, gemessen. | (mierzyć) |
| Schleichen, schlich, geschlichen - | (skradać się) |
| gleichen, glich, geglichen – | (być podobnym) |
| leiden, litt, gelitten – | (cierpieć) |
| schneiden, schnitt, geschnitten. | (ciąć) |
| beißen, biss, gebissen | (gryźć) |
| reißen, riss, gerissen – | (drzeć) |
| gleiten, glitt, geglitten – | (ślizgać) |
| reiten, ritt, geritten. | (jeździć konno) |
| Trotzdem ist die Schönheit | Mimo to piękno |
| nicht nur theoretisch. | jest nie tylko teoretyczne |
| Selbst die starken Verben | Nawet mocne czasowniki |
| klingen ja poetisch. | brzmią przecież poetycko |
| Schlagen, schlug, geschlagen - | (bić) |
| tragen, trug, getragen – | (nosić) |
| braten, briet, gebraten - | (smażyć) |
| raten, riet, geraten. | (radzić) |
| Binden, band, gebunden - | (wiązać) |
| finden, fand, gefunden – | (znajdować) |
| singen, sang, gesungen – | (śpiewać) |
| springen, sprang, gesprungen. | (skakać) |
| Klingen, klang, geklungen – | (brzmieć) |
| zwingen, zwang, gezwungen – | (zmuszać) |
| sinken, sank, gesunken – | (opadać) |
| trinken, trank, getrunken. | (pić) |
| Man hört sie am Teetisch | Słyszy się je przy stole z herbatą |
| und auch am Cafetisch. | i też przy stoliku w kawiarni |
| Selbst die starken Verben | Nawet mocne czasowniki |
| klingen ja poetisch. | brzmią przecież poetycko |
| Biegen, bog, gebogen - | (giąć) |
| fliegen, flog, geflogen - | (lecieć) |
| ziehen, zog, gezogen - | (ciągnąć) |
| frieren, fror, gefroren. | (marznąć) |
| Eine solche Sprache | Taki język |
| nenne ich ästhetisch. | nazywam estetycznym. |
| Selbst die starken Verben | Nawet mocne czasowniki |
| klingen ja poetisch. | brzmią przecież poecycko. |
| Kriechen, kroch, gekrochen – | (pełzać) |
| riechen, roch, gerochen – | (wąchać; pachnieć) |
| schießen, schoss, geschossen – | (strzelać) |
| schließen, schloss, geschlossen. | (zamykać) |
Rewelacja! Bardzo dziękuję za ten wpis. “Trzy formy”, które miałam pokonać już dawno, zaczęły powoli pokonywać mnie. Świetne i dźwięczne nagranie, zostaje w głowie. Dziękuję!
super opracowane,można słuchać i uczyć się:)
Super:)
jest możliwość ściągnięcia w formie mp3? w drodze do pracy byłoby jak znalazł:)
hmmm, dobre pytanie!
Postaram się, aby było.
„Spotykamy się z tym.” – to będzie „Wir treffen uns damit” ?
Podobnie pytanie „Womit triifst du dich?” („Z czym się spotykasz?”)
Nie rozumiem dokładnie czemu w słowniach czasem jest treffen z „sich” czasem bez „sich”
Pozdrawiam!
Nie, nie, “spotykać” można się raczej z ludźmi, a nie np. z problemami (przynajmniej po niemiecku). W takiej sytuacji po niemiecku będzie po prostu całkiem inna konstrukcja zdania, najprawdopodobniej (zależnie od konkretnego kontekstu) z innym czasownikiem.
super metoda na zapamiętanie tych trzech form! faktycznie fajna byłaby możliwość pobrania tego 🙂
przy okazji: bardzo ładny głos ma ten Pan 🙂
pozdrawiam 🙂
Co do pobierania to jeszcze nie wiem, jak to zrobić, ale jakoś to w końcu ogarnę 😉
Wspaniała pomoc! Dziękuje, udostępniałam również moim uczniom.
Das ist Überraschung .
Ucze sie dalej Niemieckiego i przekaze dalej w Szkole
Pani Agnieszko Super
…tak lubie sie uczyc. z humorem.
Ps
Ma Pani cos jeszcze gleboko w Lodowce hi hi?
Ale to ładne!
Tak, słyszenie wymowy po niemiecku trzech form to fajny pomysł. Zazwyczaj uczyłam się tylko słówek czytając je i pisząc, ale nie słysząc. Teraz zapisuje się w głowie również brzmienie tych słów. Świetny pomysł. Forma prezentacji – Perfekt
Świetne, jak pięknie wymawiane, aż się chce uczyć. Pozdrawiam
Dziekuję,może coś wreszcie zapamiętam.